[jayvis1]

My question is, can a headphone amp help bring back some of that lost fidelity?

In your case, the answer to that question is NO. You should probably try a number of other headphones to see if any have the ability to perform closer to your wishes.